1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
Je bent 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Nou, de baard maakt mij
eruit zien als een leider.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,609
De baard laat je er uitzien
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
We moeten naar de bunker,
we moeten naar binnen,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
en we moeten Alex vermoorden.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Als ik je zou vertellen mij te ontwerpen
een ondergrondse stad,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
een stad voor 25.000 mensen,
wat zou je zeggen?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
Er is geen geldbedrag dat dat zou doen
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
laat je toe een zo grote ruimte uit te graven.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
Je hebt de privacy van mijn huis geschonden?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Je komt ongedaan. Laat mij je helpen.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,339
Ik denk niet dat je moet verspillen
Nog meer tijd voor mij, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
Oké, nou,
maar er is niets dat we niet kunnen...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Het spijt u, dokter Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
- Hoe zit het met Jane?
- Zelfs op haar beste dag,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
Ze is nauwelijks een tandje bij
boven een verdomde stagiair.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
Ze is Holly Hobbie met een pistool.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Ik worstel met wat ik moet doen
over het meisje.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,244
- Ze weet te veel.
- Ik regel het wel.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,298
Misschien wil je eens bij je dochter kijken.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Wat heb je verdomme gedaan?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Het gaat goed met Presley.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Hij zou je hersens eruit schieten.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Maar ik heb niets aan je als je dood bent.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra is beneden.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Voor nu.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
Maar er zal nog iemand anders zijn
om haar plaats in te nemen.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Genoeg!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
Je houdt niet van
deze wereld die ik heb gebouwd, repareer hem.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,757
Luister, ik
Weet dat dit allemaal behoorlijk vergezocht klinkt.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,785
- Als dat soort dingen gebeuren...
- Het gaat gebeuren.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Dus, wat doen we?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
Graaf het grootste gat dat je kunt
en je stapt in.
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,118
- Ga je naar de volgende lezing?
- Nee, ik ben uitgepraat.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hé.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hoi.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
Pardon. Pardon.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hoi.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hoi.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
Ik hoopte dat ik kon kiezen
je hersenen een beetje meer.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Ik heb wat te drinken nodig.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
Ik drink.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
Jij bent toch de dame voor cloudopslag?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
- Mm-hm.
- Ze gaven ons een lijst
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
van alle aanwezigen met foto's.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Je stond op de eerste pagina.
Je bent een groot probleem.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
- Wat hebben we?
- Wat is het duurste dat je hebt?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Vijftig jaar oude single malt. $ 85 per keer.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Hoeveel shots in een fles?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Rond de 16e, mevrouw.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Wij nemen de fles.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1.360, als ik goed reken.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Mijn wiskunde klopt.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Dat bedrag betekent niets
voor jou, toch?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
Niet om de wereld te redden.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Je bent een paar decennia
te laat om dat te doen, dame.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ik maakte geen grapje.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Het enige wat nog te doen is
is een gat graven en naar binnen gaan.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Ja, het gat is toegevoegd
naar mijn to-do lijst.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
Maar het liefst zou ik stoppen
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
deze catastrofe van jou
voordat het gebeurt.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Shit, dat is goed.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Genieten.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
Ik neem aan dat je er nog nooit van hebt gehoord
van het Venussyndroom.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
Nee, dat heb ik niet gedaan.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Welnu, sta mij toe een beeld te schetsen.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
Op een bepaald moment in de nabije toekomst zal
de caldera barst uit.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Dat is een supervulkaan.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Dat veroorzaakt een mondiale tsunami,
aswolken, apocalyps.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
De meeste mensen worden gedood.
Maar niet iedereen.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
Na een paar jaar,
de zaken lijken gemakkelijker te worden.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
De temperatuur stabiliseert.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
De overlevenden denken:
"We hebben het gehaald. We hebben zoveel geluk."
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Niet zo snel, idioten.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Dat was nog maar de eerste daad.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
De koeling stopt.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Opgesloten broeikasgassen grijpen de controle.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
De hitte begint op te lopen,
79
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
Eerst langzaam, en dan allemaal tegelijk.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
De lucht wordt dikker, oceanen verdampen,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
en al snel de druk
verplettert alles wat nog overeind staat.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Het is wat er op Venus gebeurde.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Iedereen die er nog voor is, zal dat doen
Ik wou dat ze op de eerste dag stierven.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Ik kom met oplossingen
voor een aantal behoorlijk grote problemen.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
Ik wil mijn familie niet
generaties lang in een gat te leven.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Ik heb het motief en de middelen
om te doen wat nodig is.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Miljardairs zijn geweldig.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Je denkt dat je geld
geeft je superkrachten.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Je houdt niet van verkeer,
Je koopt een helikopter.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Je houdt niet van vreemden,
Je koopt een eiland.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Er is maar één ding dat dit kan oplossen.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
En het is het enige
zelfs jij kunt niet kopen.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
En wat is dat?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Tijd.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
Mevrouw Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Kunt u mij horen, mevrouw Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
Wat doe jij hier, mokkend?
Wij hebben gewonnen!
99
00:06:15,125 --> 00:06:17,019
Ik ga gek worden
President van de Verenigde Staten.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
Geloof je dat?
'Uptown Funk's' gaat spelen
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,812
Binnenkort in de balzaal, het gaat af.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Colorado-project
zou inmiddels al verder moeten zijn.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
- Het baart mij zorgen.
- Kerel, bru. Chill.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Ik ben een jonge president.
Dit is hoe ik praat.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Sam, ik heb nu de macht
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
om eventuele administratieve rompslomp weg te nemen
dat je verwijderd moet hebben, oké?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
De bunker ligt op schema.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
En zelfs als het ergste gebeurt,
en persoonlijk koop ik het niet,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
je levenswerk is voltooid.
Neem de Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Het ging nooit alleen om de bunker.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
Kal, daar ben je.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Meneer de verkozen president,
we zijn naar je op zoek geweest.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,683
Je vroeg me je te vertellen wanneer...
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
- "Uptown-funk"?
- Twee nummers verder.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Marsha, wat zou ik zonder jou doen?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
U zult er nooit achter komen, meneer.
omdat je nooit van mij afkomt.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Mijn zoon, die we op de een of andere manier hebben
ben net tot president gekozen...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
is een idioot.
120
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Hij is slimmer dan je denkt.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ja, ik weet het. Vertel hem dat niet.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Ik begrijp dat je het hebt
enkele problemen met uw zijproject.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Hij trekt de stekker eruit.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
De ontwikkelaar. Hij zal niet verkopen.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Was je bod goed?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
En jij vindt het belangrijk,
deze technologie.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Dat de bunker zonder deze zinloos is.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Het is eerlijk om het lot te zeggen
van de wereld hangt ervan af.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Nou, ik zal niet eens doen alsof ik het begrijp
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
de wetenschappelijke mumbo jumbo ervan,
maar ik vertrouw op je instinct.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Nu heb je dit ding nodig,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
en hij zal het niet aan jou verkopen.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Het is waarschijnlijk tijd dat ik je voorstel
naar een ander type persoon.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
Hoe lang was ik weg?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Ongeveer een maand, mevrouw Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Wat is er gebeurd?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hoi!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hoi!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Wachten!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
We moeten weten wat daarbuiten is.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
We moeten weten wie er nog over is.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
Ik zou sterven voordat ik iets toeliet
gebeurt er met die kinderen.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
- Ja.
- Hallo?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Hoi. Gaat het?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
Ze leeft.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
- Wie leeft er nog?
- Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
Ik heb net bericht gekregen.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Ik heb haar neergeschoten.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Oh, mijn God, ze was niet gewapend.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Ik... Ik stormde naar binnen en ik zag je
met je pistool, en ik schoot.
152
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
- Oh, mijn God, ik had haar kunnen vermoorden.
- Hoi. Het is niet jouw schuld.
153
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Kijk naar mij. Je hebt het goed gedaan.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Ik schoot op een ongewapende burger.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
- Ik negeerde mijn training volledig.
- Luisteren. Je bent bij Presley gekomen.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Jij hebt haar veilig gehouden. Je bent bij mij.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Je deed het goed.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,237
Hoe wist je dat je daarheen moest gaan?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Ik weet het niet.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Ik denk dat ik gebabbel hoorde op de communicatie,
en ik... ik had een instinct
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
dat misschien Xavier
Ik had back-up nodig, en ik...
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,904
Ik weet het niet, ik ben er geweest
en toen schoot ik haar neer.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
- Oké, oké, gewoon...
- O God.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Luister, oké?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Dit alles zal op mij afkomen.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
De voorzitter,
de bibliothecaris, Sinatra, alles.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Dat is de manier waarop dit zal aflopen,
Ik garandeer het.
168
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
En jij gaat het laten.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
- Je hebt Sinatra niet neergeschoten. Dat deed ik.
- Wat?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
- Nee, verdomme!
- Luister, je laat het mij toe
171
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
wees de slechterik.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Het laat alle anderen schoon achter.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Hoor je mij?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Je vecht niet terug
totdat ik hier terugkom met mijn vrouw.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Is dat duidelijk?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ja.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Mm! Oké, haar. Ik zie je.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Bedankt. Ik had verandering nodig.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Sinds wanneer drink jij koffie?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Ik niet. Dit is niet voor mij.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
Ah, gedegradeerd worden is klote, hè?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Weet je, zei ik tegen mezelf
Ik zou veel stront eten
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
om uw kinderen veilig te houden.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
Ik wist het niet
ze bleven het er maar in scheppen.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- Mooi beeld.
- Sorry.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Ik kan het aan.
Wij stellen het op prijs dat u voor ons zorgt.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Je weet hoe jullie twee zijn
kunt u uw waardering tonen?
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Door uit de problemen te blijven.
Vooral jij.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Oké, hebben we dat echt nodig?
om dit nog eens te doorstaan?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
Jeremy met het goede haar is vol geworden
Les Miz op een zeer gevaarlijk moment.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Nou ja, hij doet tenminste iets.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,408
Ik bedoel, alle volwassenen hier
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,160
doe alsof wat er aan de hand is
daarbuiten is normaal.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
-Presley.
- Jeremy's vader is dood.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
En onze vader is weg.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Niets van dit alles is normaal.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, kijk.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Je vader komt terug.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
Oké? Houd dus gewoon je neus schoon.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Maak geen golven totdat hij dat doet. Heb je het?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ja?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
- Ja, 'kaj.
- Oké.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Ga naar school, zodat ik me kan concentreren
over deze vernederende koffietaak.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hoi.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Ew. Laten we gaan.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Ja, mevrouw Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Kijk, ik weet dat het niet leuk is
ze behandelen mij als een held
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
en je houdt van een melaatse,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
maar ik wil je er alleen aan herinneren
dat ik hier niet om gevraagd heb.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
En als het niet voor mij was
een goed woordje voor je doen,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
je zou veranderen
de batterijen van de eenden.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
Waarheen?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Hercules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Hercules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Toen ik een paar weken geleden aantrad,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
het is eerlijk om deze plek te zeggen
zat een beetje in de problemen
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
na het Xavier Collins-fiasco.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
En ja, die zijn er nog
een paar hooligans daar.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
Meestal jonge mensen
proberen problemen te veroorzaken.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Maar de overgrote meerderheid
van onze bevolking is gepacificeerd.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
Ik heb veel stappen ondernomen om herhaling te voorkomen
van de ongelukkige opstand,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
en we gaan een hoek om.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Maar nu is het tijd
voor het echt opwindende nieuws.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Ben je klaar?
225
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Oké. Kijk of je het kunt raden.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Wat is iets
mensen hebben dat hier niet
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
die ze daar hadden?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Uitgebreide gezinnen?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
Nee. Wat nog meer?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
- Huisdieren?
- Nee.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Dat is niet wat ik vraag.
Wat hebben ze niet?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Oké, ik ga het gewoon zeggen.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Zomer.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
We hebben hier geen seizoenen,
en ik denk dat mensen dat verontrustend vinden.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
Het is niet natuurlijk.
236
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
En wie gaat haten
een president die ze geeft
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
een paar maanden warme zomerzon?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Dit is waar je klapt.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Kijk, ik weet dat het triviaal klinkt,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
maar er is afleiding geweest
eeuwenlang een instrument van de politiek.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
Het herstel van het publieke sentiment is van cruciaal belang
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
als we het halen
deze gemeenschap weer op het goede spoor.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Eh...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,813
Meneer, ik... Ik voel me gewoon gedwongen om het te zeggen
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,773
dat we... we niet echt hebben
de elektrische stroom
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
om de bunker verder te verwarmen
voor een langere periode.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Hoe kunnen we geen macht hebben?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,863
De stad is ontworpen om te hebben
minstens 30 jaar aan macht.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
Ja, en dat doet het ook,
maar een... een groot deel
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
van de opgewekte stroom
door onze modulaire kernreactoren is, eh...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Wat?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Het wordt overgeheveld voor Sinatra's project.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
- Welke is?
- Eh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
- Dr. Torabi, weet u hier iets van?
- Nee meneer, dat doe ik niet.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Ik dacht dat jullie close waren.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
We hebben pauze.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Dit gebeurt.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
We verhogen gewoon de temperatuur
met minimaal 10 graden
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
- en laat de zon fleuren door...
- Jij absolute sukkel.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
Y-Je kunt niet verhogen
de energiebelasting op de bunker.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Er is niet meer.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Je hebt het maximum al bereikt
wat we hier hebben,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
en als je het gewoon vergroot,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
het gaat smelten
dit hele verdomde systeem.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Hoe verdomd dom ben jij?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Is dit het deel waarin ik gearresteerd word?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Ja, veel geluk, veel geluk.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Ik wil toegang tot die extra kracht.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
En ik word meteen gewaarschuwd
Sinatra wordt wakker.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Meneer, ze werd twee dagen geleden wakker.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Wat?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
Ik ben zo blij dat ze er eindelijk zijn
je thuis laten komen.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
Doc zei het uiterlijk morgen.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
Ik kan niet wachten.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
Heeft Carmen goed voor je gezorgd?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Ze was geweldig.
Wij hebben nog nooit zo lekker gegeten.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Het spijt me.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Het spijt me zo.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Ik ga het beter doen, dat beloof ik.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Hallo, jongens. Sorry dat ik stoor.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
Vind je het erg als ik een minuutje krijg?
met mevrouw Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Het is prima.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Kom op, lieverd.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Het is goed om je wakker te zien, baas.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Bedankt, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Wat weet je nog van wat er is gebeurd?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Niet veel, eigenlijk.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Het is een waas.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Herinner je je niets? Echt?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Echt niet, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Blijkt ernstig lichamelijk trauma
echt klote met je hersenen.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins heeft je neergeschoten.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Ik was er op tijd en heb hem weggejaagd.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
De hele stad weet het.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Als je het je herinnert
iets anders...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
Weet alsjeblieft dat ik dat deed
wat ik moest doen om je rein te houden.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Overal lagen dode lichamen.
Ik had niet veel goede opties.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Nou, dan bedank ik je.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Ik heb slecht nieuws.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
President Baines wil
om u voor ondervraging te brengen.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Ik heb het.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, je bent terug. Ik heb het net gehoord.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Gabby. Ik ben zo blij dat je hier bent.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Sinds ik wakker werd,
Ik wilde je graag zien.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
We hebben veel om over te praten.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Ja, dat doen we.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Laten we het klaarmaken.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Laat mijn zus met rust.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Vertel me dat dit niet gebeurt.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Je loog tegen me, je hield me in de gaten...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
en jij hield mij buiten de cirkel
terwijl je onuitsprekelijke dingen deed.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Dus je gaat voor Baines werken?
Laat hem dit mij aandoen?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Niets van dit alles is nodig, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Dat hadden we gewoon kunnen doen
een normaal gesprek zoals volwassenen.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Ik weet dat je daarbinnen bent.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Ga je antwoorden
mijn vragen, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Ze ziet er boos uit.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Dit zou interessant moeten zijn.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
We zijn er klaar voor.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
Voor alle duidelijkheid...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
Jouw naam is Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
Om de machine te kalibreren.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Ja.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Ga je bij het handvat "Sinatra?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Ik doe.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
De naam van uw man is Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ja.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Heeft u kinderen?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ja, ik ben moeder.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Hoeveel kinderen heb je?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
Eén levend, één overleden.
Klopt dat?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Ja.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Ben je stroom aan het overhevelen
weg van de bunker?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Leuk dagje uit.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Het lijkt erop dat er buien onze kant op komen.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Dus, het is mij verteld
dat je ervaring hebt
338
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
met dit soort dingen meestal in het buitenland,
Dus ik weet niet zeker hoe vaak je...
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Dame, je moet verdomme kalmeren
of ik loop weg.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Sorry.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Je draagt geen draadje, hè?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
Nee. Waarom zou ik dat zijn?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
fouilleer je voor de zekerheid.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Ontspannen. Ik ben met je aan het neuken.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Je wilt dat ik je voel,
je moet het mij vragen.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
Ik wil alleen dat je hem overtuigt
om de papieren te ondertekenen
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
en verkoop mij het bedrijf.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nee, dat is mij allemaal verteld.
Ze zeggen dat die weg een no-go is.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Als hij ons niet verlaat
elke andere optie,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,385
dan denk ik
je zult gewoon door moeten gaan...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
Als je het hardop zegt,
Ik vertrek onmiddellijk.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jezus Christus, dame,
jij bent hier echt heel slecht in.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Ja, hij is een schatje.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Zet je echt aan het denken.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Ik weet niet waar je het over hebt.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Vraag het haar nog eens.
357
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
Hevelt u veel stroom over?
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
en de veiligheid in gevaar brengen
van deze bunker
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
voor uw eigen persoonlijk gewin?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
Dr. Torabi, vind je niet?
als ik zoiets zou doen,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Jij zou ervan weten?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Ik weet het niet, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Het lijkt erop dat ik uit de running ben geweest
op heel veel dingen.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Eerlijk.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Vraag het haar nog eens.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Ga je mij ooit vergeven?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,740
Ben je stroom aan het overhevelen?
uit de bunker
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
voor uw eigen persoonlijk gewin?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Nee.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
Ze vertelt de waarheid.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
- Dit is onzin!
- Meneer...
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Ik ben nu de president
en jij geeft mij de antwoorden die ik nodig heb.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Het is jouw show niet meer, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
Eh, sorry, meneer.
Ik ben gewoon... Ik ben uitgeput.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Mijn geheugen is mistig.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Je hebt me net gesleept
hiervoor het ziekenhuis uit.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
Ik ben me ervan bewust dat je denkt
Ik ben een kleine man.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Maar ik zal je eraan herinneren
dat ik een gouverneur voor twee termijnen ben,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
vervolgens senator en vervolgens vice-president.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Je begrijpt niet waar ik per ongeluk terechtkwam.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Onderschat mij niet, Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Ik heb nu de leiding.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
En als je mij onderschat,
u doet dit op eigen risico.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Begrijpen?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Ja, meneer de president.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Meneer.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Ik heb het gewoon niet
eventuele goede antwoorden voor jou.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
- Ik heb echt tijd nodig om te rusten.
- Genoeg!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Hou toch eens op met die onzin!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Haal haar hier weg. Breng haar naar huis.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Zet gewapende bewakers bij de deur.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Die man heeft een ademmuntje nodig.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Je bent geen Buckeyes-fan, hè?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
- Sorry?
- Ik heb net geld gekregen voor Kentucky.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
Oh. Succes.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ja, ik heb het nodig.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Neem gewoon wat hij heeft.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
En nog eentje voor hem.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
Het is aan mij.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
- Hartelijk dank.
- Ja, meneer.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
Proost, mijn man.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Ja, wat je ook zei.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
Je maakt me belachelijk.
Ik... Ik heb daar geen enkel woord van gehoord.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
- Zeg dat nog eens.
- Het heet "Geavanceerde golffuncties,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
Superpositie en kwantumverstrengeling."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
En studenten
daar eigenlijk voor aanmelden?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
Meestal studenten, maar ja.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Die shit gaat mijn pet te boven, bro.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Je bent niet de enige.
Het gaat de meeste mensen te boven.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Daar... Er is een kind,
hoewel, een briljante jongeman,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
minimaal 10 jaar jonger
dan wie dan ook in de klas,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
en hij begrijpt het perfect,
zoals ik nog nooit eerder heb gezien.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Ik... Eigenlijk heb ik hem gemaakt
een partner in mijn bedrijf.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
We hebben er een paar gemaakt
mooie sprongen samen.
416
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
- Klinkt als een behoorlijk indrukwekkend kind.
- Ja.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Het dichtst wat ik ooit heb gehad bij een zoon.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,434
Vóór hem waren het alleen ik en mijn vrouw,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
en we hebben nooit kinderen gehad
van onszelf, want...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Eh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Nee, ik kan beter langzamer gaan
op de whisky
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
voordat ik je verveelde
met mijn hele levensverhaal.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Dit is leuk, maar het was...
Het is leuk je te ontmoeten.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Hetzelfde hier, vriend. Goede tijden.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Ik krijg niet zo veel te doen
waar ik vandaan kom.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
Ga aan een bar zitten en maak een nieuwe vriend.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Geen bars in jouw stad?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Wat zei je?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Dat w... Dat was maar een grapje.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Ja.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
Wat is dit?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Dat is de makkelijke manier.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Ik wil dat je dat tekent.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Er is een moeilijkere manier.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Maar beide wegen eindigen bij haar bezit
wat dit kleine bedrijfje van jou ook is.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
En van wat ik begrijp,
deze versie maakt je een heel rijk man.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Er is veel dat je niet weet.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Ja, ik ben een vrij simpele jongen.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Dat wil je ondertekenen.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Ik ben niet aan het rondneuzen.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Laat me je iets vragen.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Denk je dat er dingen gebeuren?
met een reden, of zijn ze gewoon willekeurig?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
Ik weet het niet.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Maar ik heb zeker een pistool
met een reden in mijn zak.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
Teken.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
Het was leuk om met je te praten.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Het was een genoegen.
449
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Dat was een ramp.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Meneer, het was nog maar een begin.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
We zullen vinden wat ze verbergt.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
Maar ik dacht dat we het eens waren, meneer.
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
Ik ging het houden
de druk op Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
want dat is wat werkt
bij haar is het volharding.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Dit huisarrest is alleen
ga haar nog meer ophitsen.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Ik ben de verdomde president
en niemand respecteert mij.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,889
Nou, je kunt haar niet toestaan
kruip zo onder uw huid, meneer.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
- Je moet kalm blijven.
- Kalm?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Ik ben omringd door deze brutale agenten.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Ik kan niet eens gaan joggen
zonder 17 mensen op de hoogte te stellen.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Ik vond u geweldig vandaag, meneer.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
Ik bedoel natuurlijk
Sinatra zou nooit meteen praten,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
maar de manier waarop je haar erin hebt geluisd...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Het spijt me.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
Doorgaan.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Nee, ik... Het spijt me.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
Het is ongepast van mij om me te bemoeien.
Ver boven mijn salarisschaal.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Doe niet zo gek. Ik waardeer uw mening.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
Jane, toch?
Het meisje dat Collins tegenhield.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
Nee, luister naar mij.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
Je bent slim en goed in je werk.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Geloof me,
Ik kan karakter heel goed beoordelen.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Dank u, meneer de president.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
Oh wauw, heel dun.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,198
Je moet het laten borrelen
aan de oppervlakte...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Moeder? Waarom zijn die agenten hier überhaupt?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Er is niets om je zorgen over te maken.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Echt, het belangrijkste
is dat we allemaal samen zijn.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
O, dank je.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
Het is zo fijn dat je er weer bent,
Mevrouw Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
Carmen, hoe kan ik je overtuigen
om mij Samantha te noemen?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
Dat heb ik nooit gedaan en dat zal ook nooit gebeuren, mevrouw Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Kan ik iets voor je halen?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Wat dacht je van een pot
met die speciale thee die ik lekker vind?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Met plezier.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
Wat nu?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
Houdt die gek je vast?
voor altijd onder huisarrest?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Ik weet het niet, schat. Ik zal het uitzoeken.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. Dat doe je altijd.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
Eerlijk gezegd, voor altijd huisarrest
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
klinkt verdomd goed
precies nu.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Ik ga joggen.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Een hele stressvolle dag gehad,
en ik moet mijn hoofd leegmaken.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
Is er een probleem?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,230
Meneer, geef ons alstublieft een paar minuten
om de buurt veilig te stellen.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,982
- Stuur een voorschotteam vooruit...
- Oh, wil je stoppen.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Ik heb geen leger nodig
een paar keer een blokje om rennen.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Wat ik wel nodig heb, is verdomde privacy.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
Ik ga met u mee, meneer.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Ik blijf ver achter,
je zult niet eens weten dat ik er ben.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Prima. En dat is het.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Kan mijn hoofd niet helemaal leegmaken
met een kudde bruten die mijn zicht blokkeerden.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Ik... Het spijt me zo dat ik mevrouw Redmond wakker maak.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr. Torabi is hier.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
Het spijt me dat ik zo laat langskom.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Ik moest met je praten.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
Nee, natuurlijk. Ik ben verrast dat je het gehaald hebt
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
voorbij de militie die Baines heeft gestuurd.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
Oh. Ik heb toestemming gekregen.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Cursus.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Ik... Ik heb dit voor je gebracht.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Wauw.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Kijk eens hoe jong we waren.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,174
Weet je nog wanneer dat genomen is?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Ja, Neckereiland.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Het was de eerste planningsretraite
we hadden voor deze plek.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Ik was het gewoon
en een stel miljardairs.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Ik stak uit als een zere duim.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
God, die reis was geweldig.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
- We dronken veel.
- Ja, dat hebben we gedaan.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
- Veel.
- Veel.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Ik ben je dankbaar dat je hier langs bent gekomen.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Geef mij nog een kans.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Weet je, toen ik een kind was,
Mijn vader had deze prachtige...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Pontiac Firebird uit 1967.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
Dat ding was een beest.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
Motor met vijf versnellingen en een inhoud van 400 kubieke inch
met dubbele uitlaat en headers.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Ik weet dit alleen omdat
hij zei het de hele tijd.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
Het was indrukwekkend...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
toen het werkte, dat was...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
bijna nooit.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,734
Ik zweer het, voor het betere deel
van mijn jeugd,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
het uitzicht dat ik het meeste van mijn vader zag
was de onderkant van zijn voeten
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
steekt onder dat ding uit.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Op een dag komt dit kind opdagen
met een handvol contant geld.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
Ik denk dat mijn vader een advertentie had geplaatst
in de krant of zoiets.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
En ik dacht dat hij verdrietig zou zijn...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
om die verdomde auto te laten gaan, maar...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
hij glimlachte.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Hij klopte het jongetje op de schouder,
en hij zei: "Veel succes, jongen."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
En hij keek nooit achterom.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Ik denk dat op een gegeven moment sommige dingen...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
zijn gewoon niet meer de moeite waard om te repareren.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
Hoe dan ook.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Veel succes, kleintje.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
Ik begrijp het gewoon niet.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
Waarom heeft Jeremy vandaag geen briefje achtergelaten?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Het is niet zoals hij.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Ik wilde niet dat je in de problemen zou komen.
551
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
Wat bedoel je?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Wees niet boos.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
Ik ga boos zijn
als je het me nu niet vertelt.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Er zat een briefje bij, maar die heb ik weggegooid.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Kerel, waarom zou je dat doen?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
Het is gewoon, mama is weg,
en nu is papa ook weg,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
en het is gewoon... Jij bent alles wat ik nog heb.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
Jakobus.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Kijk, ik ga nergens heen, oké?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Vertel me nu wat er stond.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,243
Er stond dat ik hem moest ontmoeten
aan de rand van de wereld om 18.00 uur
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
James, dat was ongeveer een uur geleden.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Ik weet het, het spijt me!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Ik ben Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,751
Ik denk dat je naar mij op zoek was.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,535
Wij hebben. Houd je handen omhoog.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
'Kay, laten we gaan.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
Het spijt me.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Kopiëren.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Dit is mijn vrouw.
Ze is al een tijdje zo.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
Daarom hebben wij nooit kinderen gehad,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
waarom mijn geniale jonge beschermeling
is het dichtst wat ik ooit heb gehad.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
Ziekte van Huntington,
het is de klootzak onder de klootzakken
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
als het om ziekten gaat.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Ze is al zo lang ziek...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
kan me nauwelijks herinneren dat ze dat niet was.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
Wij reisden. Wij hielden van reizen.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
En in de dagen voorafgaand aan de reis,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,461
Ik zou geobsedeerd zijn
met het weerbericht.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
Ik zou bang zijn dat de regen
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
zou bederven
al onze plannen, weet je?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% kans op regen,
Ik zou merken dat ik zo van streek raakte.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
Maar mijn lieve, mooie vrouw,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
nou ja, ze zou me eraan herinneren
dat 50% kans op regen...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
betekent ook 50% kans op zon.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Twee kanten van dezelfde medaille.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Het is echt gewoon
"glas halfvol", maar...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,677
...het was onze versie.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Het was onze versie.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
Ik zie je snel... mijn liefste.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Tot ziens, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Ik vroeg je al eerder of je nadenkt
dat dingen met een reden gebeuren.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
Denk je dat je hier bent
door willekeurig toeval,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
of ben je hier
omdat je hier hoort te zijn
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
met Alex en mij?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Fuck als ik het weet, bro.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% kans op regen, 50% kans op zon.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Vandaag kies ik
om in de zon te geloven.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Vandaag kies ik ervoor om te geloven
dat het allemaal werkte.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Dat je hier hoort te zijn.
In welk geval...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
Misschien heb je dit nodig.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Ik vraag slechts één gunst van jou,
mijn nieuwe vriend.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Als de jongen komt, laat hem dan gaan.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Doe hem geen kwaad.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,699
Het is geen overdrijving om te zeggen
dat het lot van de wereld
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
kan ervan afhangen.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Je hebt vriendelijke ogen.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Ik zie de zon in hen.
609
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Maak het alsjeblieft gewoon...
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Ga daar niet naar binnen.
611
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Je was hier nooit.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Ik was hier nooit.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Knik als je mij begrijpt.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Dit project is voorbij,
en die mensen daarbinnen zijn verdwenen.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Dus je moet rennen.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Ver weg als je kunt.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
En onthoud...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Ik weet dat het misschien niet zo is
het lijkt er nu op...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
maar dit was de gelukkigste dag
van je verdomde leven.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Het is klaar.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
- Dus hij is...
- Het is klaar.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
Als het je helpt beter te slapen,
wat je deed zal mensen redden.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Miljarden mensen.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Dame, ik slaap hoe dan ook als een rotzooi.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
En dus, als ik in de toekomst zou moeten...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
extra diensten nodig?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,864
Christus, vrouw, een minuut
je trilt als een blad,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,088
dan wil je erover praten
het frequente klantenprogramma?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,744
- Zo is het niet.
- De tiende baan is trouwens gratis.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,848
Ik kan je een stempelkaart bezorgen.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Als je mij weer nodig hebt,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
Het enige dat ik nodig heb is een naam en een foto.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
- Is dat het?
- Ja.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Je zegt gewoon dat ze een ademmuntje nodig hebben.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Ik zorg voor de rest.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
Dit is het spul, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Ik voel mijn stress al wegsmelten.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
- Fijn om het te horen, meneer.
- Ja.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,161
Weet je zeker dat we dat niet moeten doen
Een stukje lopen, meneer de president?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Zeker. Als je een pauze nodig hebt.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
God, het voelt goed om stoom af te blazen.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
Eerlijk gezegd, Jane,
je kunt het je niet voorstellen
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
problemen en druk van het bestaan
de belangrijkste man ter wereld.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Het is koud en ik kan nergens slapen ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Kun je het mij ergens vertellen? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Hij loopt door, kijkt niet achterom ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Hij doet alsof hij haar niet kan horen ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Begint te fluiten
terwijl hij de straat oversteekt ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Lijkt me beschaamd om daar te zijn ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Oh, denk twee keer na ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ Het is weer een dag
voor jou en mij in het paradijs ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ Oh, denk twee keer na ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ Omdat het weer een dag voor jou is ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
- ♪ Jij en ik in het paradijs ♪
- Neuken.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ Oh, denk twee keer na ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Dit is agent Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
De president, hij is weg.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Nee, code rood. Hercules is neergevallen.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Het was agent Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Ik zag haar, ik... ik sloeg haar bewusteloos,
maar zij...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Oh, mijn God, er is zoveel bloed.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Jij en ik in het paradijs ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Jij en ik in het paradijs ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Oh, denk twee keer na ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
Ach. Jij bent de zoon van Cal Bradford.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,421
En jij bent de man die hielp
mijn vader heeft dit allemaal gebouwd.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
Ik heb niemand geholpen iets te bouwen.
Dit is mijn creatie.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Kijk, ik heb het allemaal ontworpen. God vergeef mij.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Goed.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
Omdat jij mij gaat helpen
blaas die verdomde deuren open.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
Hoe gaat het met je, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
Het gaat goed met mij.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Het was een heel beangstigende tijd
bij jou in het ziekenhuis.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
En hoe gaat het met Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Het gaat goed met Alex.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Is het stroomprobleem opgelost?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
O ja, daar heb ik voor gezorgd.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
Goed.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Nog andere berichten?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
Hebben ze een schatting?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
Geen berichten.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,762
En de schatting?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Het is te onvoorspelbaar.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Maar ze komt dichterbij.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,016
Ik zal moeten leven met 'dichterbij'.